Nazwy Ciechanowa w innych językach

Rozmowy na temat architektury Ciechanowa nie mieszczące się w innych kategoriach.

Moderatorzy: massatone, G_Kęsik, Michał Kaczorowski

TLM
Posty: 80
Rejestracja: czw mar 09, 2006 5:07 pm

Nazwy Ciechanowa w innych językach

Post autor: TLM » śr maja 23, 2012 5:35 pm

Przebywając ostatnio w litewskich Trokach zetknąłem się z nazwą Kauernikas, oznaczającą na mapie gród nad Łydynią.
Wiem z historii, że Ciechanów za okupacji niemieckiej nazywał się Zichenau. Po rosyjsku, jeszcze od czasów zaborów to Tjechanow (niestety nie posiadam transkrypcji cyrylicą), ale w innych językach? Np. po łacinie....
"W jedności siła" - hasło ciechanowskiego browaru :)

Awatar użytkownika
G_Kęsik
Administrator
Posty: 1571
Rejestracja: pt sty 27, 2006 1:12 pm
Lokalizacja: Ciechanów
Kontakt:

Post autor: G_Kęsik » śr maja 23, 2012 10:51 pm

Po rosyjsku to będzie: Цexaнoв a po łacinie to różnie: Tehonov lub Czechonow, no i po angielsku: Ciechanow ;)

TLM
Posty: 80
Rejestracja: czw mar 09, 2006 5:07 pm

Post autor: TLM » czw maja 24, 2012 10:33 pm

G_Kęsik pisze:Po rosyjsku to będzie: Цexaнoв a po łacinie to różnie: Tehonov lub Czechonow, no i po angielsku: Ciechanow ;)
Mój znajomy Anglik napisał nazwę Ciechanów w ten sposób: Teehanoov. Zresztą Ciechanów bardzo mu się podobał, a na widok z Sarnowej Góry powiedział: "Here is like a Wales" - "Tu jest jak w Walii".
"W jedności siła" - hasło ciechanowskiego browaru :)

Awatar użytkownika
G_Kęsik
Administrator
Posty: 1571
Rejestracja: pt sty 27, 2006 1:12 pm
Lokalizacja: Ciechanów
Kontakt:

Post autor: G_Kęsik » pt maja 25, 2012 12:43 pm

TLM pisze:"Here is like a Wales" - "Tu jest jak w Walii".
Chyba trochę przesadził - u nas nie hoduje się owiec :lol:

TLM
Posty: 80
Rejestracja: czw mar 09, 2006 5:07 pm

Post autor: TLM » pt maja 25, 2012 8:29 pm

G_Kęsik pisze:
TLM pisze:"Here is like a Wales" - "Tu jest jak w Walii".
Chyba trochę przesadził - u nas nie hoduje się owiec :lol:
To był Anglik, a więc Walię też pewnie widział niewiele razy w swoim życiu.
"W jedności siła" - hasło ciechanowskiego browaru :)

Zastafka11
Posty: 9
Rejestracja: pn mar 30, 2020 11:30 am

Re: Nazwy Ciechanowa w innych językach

Post autor: Zastafka11 » śr sie 26, 2020 9:07 am

Ciekawe jak będzie Ciechanów po japońsku... :)
_____________________________
Ciepła kołdra puchowa

ODPOWIEDZ

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość